Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w jakim stopniu
Dostępne informacje nie wskazywały,
w jakim stopniu
rzekome inwestycje mogły przyczynić się do obecnej sytuacji przemysłu unijnego, o ile w ogóle się do niej przyczyniły.
Indeed, the information available did not show to
what extent
the alleged investments could have contributed to the current situation of the Union industry, if they contributed at all.
Dostępne informacje nie wskazywały,
w jakim stopniu
rzekome inwestycje mogły przyczynić się do obecnej sytuacji przemysłu unijnego, o ile w ogóle się do niej przyczyniły.
Indeed, the information available did not show to
what extent
the alleged investments could have contributed to the current situation of the Union industry, if they contributed at all.
...powstałych z tytułu dumpingu lub subsydiowania wywozu, za konieczne uznano określenie, czy i
w jakim stopniu
kwoty subsydiów i marginesy dumpingu są skutkiem tej samej sytuacji.
...dumping or from export subsidisation, it was considered necessary to determine whether, and to
what extent
, the subsidy amounts and the dumping margins arise from the same situation.
Zważywszy na fakt, że zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, żaden produkt nie może być objęty jednocześnie cłem antydumpingowym i wyrównawczym w celu eliminacji tych samych skutków powstałych z tytułu dumpingu lub subsydiowania wywozu, za konieczne uznano określenie, czy i
w jakim stopniu
kwoty subsydiów i marginesy dumpingu są skutkiem tej samej sytuacji.
Since, pursuant to Article 14(1) of the basic Regulation, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation, it was considered necessary to determine whether, and to
what extent
, the subsidy amounts and the dumping margins arise from the same situation.
...powstałych z tytułu dumpingu lub subsydiowania wywozu, uznano za konieczne określenie, czy i
w jakim stopniu
kwoty subsydium i margines dumpingu powstały z tytułu tej samej sytuacji.
...dumping or from export subsidisation, it was considered necessary to determine whether, and to
what extent
, the subsidy amounts and the dumping margins arise from the same situation.
Jako że, zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia podstawowego oraz art. 24 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Rady (WE) nr 597/2009 z dnia 11 czerwca 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [8] („podstawowe rozporządzenie antysubsydyjne”), żaden produkt nie może być objęty jednocześnie cłem antydumpingowym i wyrównawczym w celu usunięcia tych samych skutków powstałych z tytułu dumpingu lub subsydiowania wywozu, uznano za konieczne określenie, czy i
w jakim stopniu
kwoty subsydium i margines dumpingu powstały z tytułu tej samej sytuacji.
Since, pursuant to Article 14(1) of the basic Regulation and Article 24(1), second subparagraph of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [8] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation, it was considered necessary to determine whether, and to
what extent
, the subsidy amounts and the dumping margins arise from the same situation.
...tj. podmiotów/odbiorców mięsa wołowego i wieprzowego z kością, należy sprawdzić,
w jakim stopniu
wkład pochodzący z opłaty odpowiada rzeczywistemu kosztowi ekonomicznemu usług świad
...bone-in beef, veal and pigmeat operators/receivers liable for the charge, it must be determined to
what extent
the contribution by way
of the charge corresponds to the actual economic cost of the...
Aby móc ocenić, czy istnieje korzyść dla ośrodków dokonujących uboju i zakładów rozbioru, importerów mięsa wołowego, wieprzowego i drobiowego z kością i podmiotów działających w wymiarze wewnątrzwspólnotowym, tj. podmiotów/odbiorców mięsa wołowego i wieprzowego z kością, należy sprawdzić,
w jakim stopniu
wkład pochodzący z opłaty odpowiada rzeczywistemu kosztowi ekonomicznemu usług świadczonych przez podmioty świadczące usługi zbierania.
In order to determine whether there was any advantage for slaughterhouses and cutting plants, importers of bone-in beef, veal, pigmeat and poultrymeat, and intra-Community operators, i.e. bone-in beef, veal and pigmeat operators/receivers liable for the charge, it must be determined to
what extent
the contribution by way
of the charge corresponds to the actual economic cost of the services provided by the collection service.
Powstaje zatem pytanie,
w jakim stopniu
Komisja, oceniając zgodność pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, powinna uwzględnić ewentualne naruszenie przepisów rynku wewnętrznego [43].
This raises the question of the
extent to which
a potential violation of internal market rules should be taken into consideration by the Commission in
determining the compatibility of State aid with...
Powstaje zatem pytanie,
w jakim stopniu
Komisja, oceniając zgodność pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, powinna uwzględnić ewentualne naruszenie przepisów rynku wewnętrznego [43].
This raises the question of the
extent to which
a potential violation of internal market rules should be taken into consideration by the Commission in
determining the compatibility of State aid with the common market [43].
Aby określić, czy pożyczka stanowi pomoc państwa oraz, jeżeli tak,
w jakim stopniu
, Komisja stosuje w swoim komunikacie w sprawie stóp referencyjnych wskaźnik zastępczy dla rynkowych stóp... In
order to determine whether a loan entails State aid and, if so, how much
, the Commission applies a proxy for market interest rates in its Reference rate communication.
Aby określić, czy pożyczka stanowi pomoc państwa oraz, jeżeli tak,
w jakim stopniu
, Komisja stosuje w swoim komunikacie w sprawie stóp referencyjnych wskaźnik zastępczy dla rynkowych stóp procentowych. In
order to determine whether a loan entails State aid and, if so, how much
, the Commission applies a proxy for market interest rates in its Reference rate communication.
...które zostaną objęte dokumentem referencyjnym, zostały jasno zdefiniowane, tak aby ustalić,
w jakim stopniu
można je uznać za równoważne, tym samym maksymalizując liczbę przepisów należących d
...rules to be covered by the reference document are clearly defined so as to determine to which
extent
they can be declared as equivalent thus maximising the number of rules belonging to group A i
Istotne jest, aby przepisy krajowe, które zostaną objęte dokumentem referencyjnym, zostały jasno zdefiniowane, tak aby ustalić,
w jakim stopniu
można je uznać za równoważne, tym samym maksymalizując liczbę przepisów należących do grupy A zgodnie z sekcją 2 załącznika VII do dyrektywy 2008/57/WE.
It is important that national rules to be covered by the reference document are clearly defined so as to determine to which
extent
they can be declared as equivalent thus maximising the number of rules belonging to group A in accordance with Section 2 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
jest zdania, że Komisja powinna opracować wniosek,
w jakim stopniu
można usprawnić certyfikację i pracę organów kontrolnych w tych państwach członkowskich;
is of the opinion that the Commission should draw up a proposal
in how far
the certification and work of audit authorities in those Member States could be further improved;
jest zdania, że Komisja powinna opracować wniosek,
w jakim stopniu
można usprawnić certyfikację i pracę organów kontrolnych w tych państwach członkowskich;
is of the opinion that the Commission should draw up a proposal
in how far
the certification and work of audit authorities in those Member States could be further improved;
...w suszonych figach, aby uwzględnić zmiany w Kodeksie Żywnościowym, nowe informacje dotyczące tego,
w jakim stopniu
można zapobiegać obecności aflatoksyn dzięki zastosowaniu dobrych praktyk, a...
...to amend the maximum level for aflatoxins in dried figs to take into account developments
in
Codex Alimentarius, new information on the extent
to which
the presence of aflatoxins can be prev
Konieczna jest zmiana najwyższego dopuszczalnego poziomu aflatoksyn w suszonych figach, aby uwzględnić zmiany w Kodeksie Żywnościowym, nowe informacje dotyczące tego,
w jakim stopniu
można zapobiegać obecności aflatoksyn dzięki zastosowaniu dobrych praktyk, a także nowe informacje naukowe dotyczące różnic w zagrożeniu dla zdrowia w zależności od różnych hipotetycznych najwyższych dopuszczalnych poziomów aflatoksyny B1 i aflatoksyny ogółem w różnych artykułach żywnościowych.
It is necessary to amend the maximum level for aflatoxins in dried figs to take into account developments
in
Codex Alimentarius, new information on the extent
to which
the presence of aflatoxins can be prevented by applying good practices and new scientific information on the difference in health risk between different hypothetical maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total in different food commodities.
...posprzedażnej (na przykład, usługi konserwacyjne i naprawcze) i ich znaczenie na tych rynkach;
w jakim stopniu
usługi te są zapewniane przez podmioty trzecie lub przez przedsiębiorstwa powiązane
...existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance
in
these markets. To what extent
are these services performed by third parties or by undertakings af
istniejące sieci obsługi posprzedażnej (na przykład, usługi konserwacyjne i naprawcze) i ich znaczenie na tych rynkach;
w jakim stopniu
usługi te są zapewniane przez podmioty trzecie lub przez przedsiębiorstwa powiązane z wnioskodawcą?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance
in
these markets. To what extent
are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Komisja uważa, że zasadniczą kwestią jest ustalenie, czy i
w jakim stopniu
baza kapitałowa uzyskana w drodze rekompensaty była faktycznie niezbędna do wykonywania przez TV2 zadań w ramach usługi...
The Commission considers that the crucial issue is to determine if and to
what extent
the capital base attained through the compensation was indeed necessary for the performance of TV2’s public...
Komisja uważa, że zasadniczą kwestią jest ustalenie, czy i
w jakim stopniu
baza kapitałowa uzyskana w drodze rekompensaty była faktycznie niezbędna do wykonywania przez TV2 zadań w ramach usługi publicznej.
The Commission considers that the crucial issue is to determine if and to
what extent
the capital base attained through the compensation was indeed necessary for the performance of TV2’s public service mission.
...gospodarczego w Stanach Zjednoczonych i ChRL, nie przedstawiono dowodów wskazujących, czy i
w jakim stopniu
różnica ta ma wpływ na normalną wartość.
Finally, as
far
as the different level of economic development of the USA and the PRC is concerned, no evidence was submitted which
could demonstrate whether and to what extent
normal value was...
Wreszcie, w odniesieniu do różnego poziomu rozwoju gospodarczego w Stanach Zjednoczonych i ChRL, nie przedstawiono dowodów wskazujących, czy i
w jakim stopniu
różnica ta ma wpływ na normalną wartość.
Finally, as
far
as the different level of economic development of the USA and the PRC is concerned, no evidence was submitted which
could demonstrate whether and to what extent
normal value was affected by such difference.
...usługi w całej Wspólnocie, bez względu na wewnętrzne granice, niezbędne jest wyjaśnienie,
w jakim stopniu
mogą zostać nałożone wymogi przez państwo członkowskie, w którym świadczona jest usł
...and supply services throughout the Community regardless of borders, it is necessary to clarify the
extent
to which requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
W celu rzeczywistego wprowadzenia w życie swobody przepływu usług i zapewnienia, by usługobiorcy i usługodawcy mogli odnieść z tego korzyści i świadczyć usługi w całej Wspólnocie, bez względu na wewnętrzne granice, niezbędne jest wyjaśnienie,
w jakim stopniu
mogą zostać nałożone wymogi przez państwo członkowskie, w którym świadczona jest usługa.
In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of borders, it is necessary to clarify the
extent
to which requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined,
Należy zatem określić,
w jakim stopniu
mogą zostać wydane pozwolenia,
The
extent to which
licences may be issued should therefore be determined, 
